Spécialisée dans la traduction financière depuis plus de 20 ans, j’accompagne les sociétés de gestion d’actifs, les banques d’investissement et les institutions financières dans la traduction de leurs publications de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Forte d’une expérience acquise notamment au sein de Société Générale Corporate & Investment Banking, je mets ma connaissance approfondie des marchés financiers au service de traductions rigoureuses, précises et parfaitement adaptées aux exigences des professionnels de l’investissement.
Documents financiers traduits
J’interviens sur une large gamme de documents destinés aux professionnels de l’investissement et à leurs clients : commentaires de gestion, analyses de marché, perspectives macroéconomiques, présentations de fonds, prospectus, documents d’informations clés (DIC/KID) et supports de communication financière.
Ma connaissance de la terminologie propre aux marchés actions, obligataires et des changes, ainsi qu’aux produits d’investissement, me permet de restituer avec précision les concepts financiers les plus techniques, tout en veillant à la fluidité et à la lisibilité des textes en français.
Une expertise forgée au cœur des marchés financiers
Mon parcours professionnel m’a permis de développer une expertise approfondie des marchés financiers, notamment au sein de Société Générale Corporate & Investment Banking, où j’ai assuré la traduction de publications spécialisées pour les équipes de recherche obligataire et de change.
Cette expérience m’a familiarisée avec les exigences des analystes financiers, la technicité de leurs publications et la nécessité de restituer avec exactitude des raisonnements économiques parfois complexes.
Aujourd’hui traductrice indépendante, je mets cette double compétence, financière et linguistique, au service des sociétés de gestion et des institutions financières qui recherchent un partenaire fiable, réactif et particulièrement attentif à la qualité rédactionnelle.