FastFinanceTranslation – Des traductions à la hauteur de vos enjeux
Résumé Les marchés financiers évoluent rapidement en 2025 : volatilité accrue, finance durable, digitalisation et nouveaux acteurs façonnent le paysage mondial. Dans ce contexte, la clarté et la précision de …
La finance durable est en plein essor en 2025. Les critères ESG (Environnement, Social, Gouvernance) deviennent incontournables pour les investisseurs, les entreprises et les autorités de réglementation.
Pourquoi la traduction financière est-elle déterminante en 2025 ? En 2025, la traduction financière n’est plus un simple service linguistique : elle est devenue une composante stratégique de la conformité, de la compétitivité et de la transparence dans les marchés mondiaux.
La traduction SEO, ou traduction optimisée pour le référencement, est un levier stratégique pour les entreprises souhaitant se développer à l’international. Forte de plus de 20 ans d’expérience en traduction haut de gamme, je vous propose dans cette FAQ des réponses claires aux questions que vous vous posez sur cette spécialité incontournable du marketing digital.
Dans le monde de la finance, la précision linguistique est indispensable. Une mauvaise traduction peut avoir de lourdes conséquences juridiques ou économiques. Cet article s’adresse aux professionnels de la traduction, aux acteurs du marché financier bilingues et à toute personne confrontée à des documents financiers en anglais. Découvrez ici un lexique de référence pour bien traduire les termes techniques de la finance.
Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils sont une passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour.
Un néologisme est un mot nouveau ou apparu récemment dans une langue, il s’inspire généralement d’une autre langue et très souvent de l’anglais, comme l’indique le dictionnaire Le Robert en ligne.
Un anglicisme est un emprunt fait à la langue anglaise pour exprimer une idée en français. Alors comment traduire les anglicismes les plus courants en français pour conserver la belle …
traduction assistée par ordinateur
Assurer une communication claire et fluide
Le premier objectif de la traduction relève de la communication, c’est son essence même. Le rôle principal du traducteur est de rendre possible les échanges entre des locuteurs de langues différentes, que ces locuteurs soient vos collègues, vos clients ou vos prospects.
La traduction automatique désigne toute traduction générée par le logiciel d’un ordinateur. Aucun traducteur humain n’intervient durant le processus de traduction. Aujourd’hui, à l’ère du numérique, les outils de traduction automatique sont nombreux, ils permettent à l’utilisateur de traduire gratuitement, en quelques secondes, des contenus dans des centaines de langues différentes.