Vous n’êtes pas à l’aise avec vos écrits et souhaitez procéder à une relecture de votre document en français, je me charge de la correction de vos mémoires, de vos thèses et de vos brochures rédigées en français.
En quoi consiste la relecture ?
La relecture consiste à vérifier l’orthographe, la grammaire, la typographie (majuscules, ponctuation), le style, le registre et la syntaxe (la structure des phrases) d’un document. Il n’est pas toujours facile de prendre du recul sur un texte lorsque nous travaillons dessus pendant plusieurs heures, voire plusieurs jours. La relecture est utile lorsque le style d’écriture d’un document doit être soigné, elle s’effectue toujours sur le document final. Les éventuelles modifications à apporter au contenu doivent être effectuées avant la relecture.
Quels sont les avantages d’une bonne relecture ?
- Renforcer la confiance du public dans votre entreprise et dans vos travaux grâce à un contenu dénué d’erreurs.
- Réduire les risques juridiques et financiers liés aux erreurs dans les secteurs d’activité réglementés.
- Gagner du temps et de l’argent grâce à un contenu prêt à être publié ; vous n’aurez pas à réimprimer des documents contenant des erreurs et vous n’induirez pas les clients en erreur avec des informations incorrectes ou trompeuses.
- Évaluer et confirmer que le contenu d’autres prestataires répond à vos exigences et aux attentes de votre public cible grâce à une révision par une tierce partie.
NOTE : Avant d’effectuer la relecture ou la révision d’un document traduit, nous contrôlons la qualité de celui-ci. Si celle-ci est insuffisante (par exemple, des erreurs de traduction) nous vous conseillerons d’effectuer une nouvelle traduction.
Une dernière étape : le contrôle qualité
Le contrôle qualité consiste à vérifier le produit fini avant la livraison. Le contrôle qualité de votre texte en français comprend les étapes suivantes :
- Vérification du respect des consignes
- Vérification des incohérences terminologiques
- Vérification de la cohérence en matière de chiffres/nombres et mise en page
- Vérification de l’orthographe et de la grammaire
- Vérification des majuscules
Vous gardez la maîtrise de votre document
Quoi qu’il en soit vous gardez la maîtrise de votre document, puisque vous êtes libre d’accepter ou de refuser mes corrections grâce au suivi de modifications.
Le tarif de la correction de votre document est calculé au plus juste. Chaque demande de devis fait l’objet d’une étude personnalisée.